A miniszterek felesége
„Nincs más haza, csak az anyanyelv.” (Márai Sándor)
Elöljáróban szögezzük le: a magyar egyes szám kedvelő nyelv!
Különösen fontos ennek az elvnek az ismerete és alkalmazása a birtokos személyragozás (újabban személyjelezés) esetében. Főleg akkor gondolkodhatunk el, ha a több birtokoshoz tartozó egy birtok egyeztetésével találkozunk. Néhány tipikus példa segítségével bemutatom mind a helytelen, mind a helyes formát:
- A miniszterek feleségeikkel érkeztek a köztársasági elnök fogadására. – helytelen.
- A miniszterek feleségükkel érkeztek a köztársasági elnök fogadására. – helyes.
- A nagykövetek feleségeikkel távoztak az Operában tartott koncertről. – helytelen.
- A nagykövetek feleségükkel távoztak az Operában tartott koncertről. – helyes.
- Kérjük kedves vendégeinket, foglalják el helyeiket! – helytelen.
- Kérjük kedves vendégeinket, foglalják el helyüket! – helyes.
- A nézők beadták kabátjaikat a ruhatárba. – helytelen.
- A nézők beadták kabátjukat a ruhatárba. – helyes.
Még csak véletlenül se higgyünk a pontoskodó okoskodóknak, akik gúnyosan azt állítják, hogy ha a miniszterek feleségükkel érkeztek; akkor a több, sok-sok érkező miniszternek összesen egyetlen felesége van! Ellenérvem: ha a miniszterek feleségeikkel érkeztek; akkor azt érthetnénk, azt magyarázhatnánk bele a kifejezésbe, hogy minden egyes miniszternek nem egy, hanem több felesége van. Ezt az esetet pedig úgy nevezik, hogy bigámia; és nemcsak nyelvi, hanem jogi szempontból is elítélendő!
Laikus (nem hozzáértő) okoskodásra vall az az elképzelés is, hogy mivel a bablevest nem egyetlen, hanem sok babból főzik, ennek a finom, de nehéz ételnek az elnevezése nem lehet más, csak babokleves! Ezért kell – nyelvhelyességi szempontból – elutasítani a mákokos rétest, a borsókfőzeléket, a káposztáksalátát vagy éppen a tökökfőzeléket is.
