Mellett? (1.)

„Nincs más haza, csak az anyanyelv.” (Márai Sándor)

Nem mehetek el szó nélkül azon nyelvi jelenség mellett, amelyet így jellemezhetnénk: ma már minden valami mellett történik, folyik, létezik.

’A konferenciát hatásos biztonsági intézkedések mellett rendezték meg.’ Vagyis valahol, például egy kastélyban rendeztek egy konferenciát, mellette pedig – akár az istállóban – hatásos biztonsági intézkedéseket foganatosítottak. Ettől még bárki bombát is robbanthatott a teremben. Mi tehát a teendő? Mikor lehetnek a konferencia résztvevői nyugodtak? Csak akkor, ha „A konferenciát hatásos biztonsági intézkedésekkel rendezik meg.”

A meteorológiai jelentésekből is választhatunk hasonló, a mellett névutót használó mondatokat: ’Az erős északi szél mellett a hőmérséklet csökken.’ ’A gyenge napsütés mellett megnövekszik a felhőzet.’ Mit jelentenek így ezek a mondatok? Egy helyen fúj az erős északi szél, mellette pedig – valahol – csökken a hőmérséklet. Gyengén süt a nap, nem messze tőle felhők gyülekeznek. A mondatok helyesen: „Az erős északi szél közben a hőmérséklet csökken.” „Gyenge napsütés és erősödő felhőzet várható.”

A vizsgaidőszak szülte az alábbi mondatot: ’Az iskolában ideális feltételek mellett folyt a vizsgáztatás.’ Hogy értsük az elhangzottakat? Így-e? Az iskolában az egyik teremben vizsgáztattak, míg mellette – például a folyosón – ideális feltételeket teremtettek valamire. Mindenkinek a képzeletére bízom, hogy mire. Ötletet adhatok: például birkanyírásra vagy népdaléneklésre. A mondat a félreértés lehetőségét kizárva így hangozhatna: „Az iskolában ideális feltételek között folyt a vizsgáztatás.”